Humance est une firme-conseil canadienne en pleine expansion. Nous œuvrons à tous les niveaux pour challenger le statu quo et aider notre clientèle à faire émerger une culture porteuse et engageante qui stimule la performance.
- Poste à combler : 1
- Type : Poste permanent à temps plein
- Entrée en poste : Dès que possible
-
Endroit :
Hybride - Montréal ou Longueuil
Le personnel de Humance peut se réjouir de travailler au sein d’une organisation diversifiée et inclusive qui place l’humain au cœur de son succès. Chez nous, vos atouts seront mis à contribution dans un esprit de collaboration et de complémentarité.
Vous excellez dans un environnement où tout bouge vite? La langue française et l’aspect visuel des documents vous passionnent? Vous faites preuve d’une grande curiosité, aimez vous développer et souhaitez contribuer activement à la croissance d’une organisation en plein essor? Ce poste est fait pour vous!
Description du poste
Au sein d’une équipe de spécialistes de la qualité linguistique et visuelle, vous collaborerez à différents projets documentaires destinés à notre clientèle d’affaires : présentations PPT pour ateliers de formation, rapports d’intervention, offres de services, articles, etc. En contribuant à ses projets, vous jouerez un rôle clé dans le rayonnement de la firme.
Principales tâches
Révision de documents
- Réviser et corriger des textes variés (rapports, propositions d’affaires, contenus marketing, etc.)
- Vérifier et améliorer la cohérence et la clarté des textes
- Faire respecter les normes d’écriture inclusive établies chez Humance
- Adapter le style rédactionnel en fonction du public cible et du ton de Humance
- Effectuer des suggestions pour enrichir ou simplifier le contenu
Veille et respect des normes linguistiques
- Assurer le respect des normes linguistiques du français et des particularités terminologiques propres à Humance
- Tenir à jour son expertise en ce qui a trait aux nouvelles règles et tendances en matière de langue française et de typographie
Mise en valeur de l’aspect visuel et mise en page
- Vérifier l’alignement entre le contenu et l’aspect visuel des documents (mise en page en format PowerPoint, Word et PDF; respect des normes graphiques)
- S’assurer que la présentation contribue à la clarté et à l’attrait des documents
Utilisation d’outils technologiques
- Utiliser des outils de révision et des logiciels spécialisés pour optimiser les processus
- Participer à l’amélioration continue des méthodes et outils internes
- Contribuer à nos bases terminologiques et mémoires de traduction
Collaboration, gestion de projets et communication
- Superviser et coordonner l’impartition des services de révision et de traduction à des agences et à des pigistes, selon les besoins
- Prendre en charge les projets de bout en bout lorsque requis et collaborer avec les membres de l’équipe
- Travailler en étroite collaboration avec l’équipe marketing pour optimiser tout type de communication et pour la rédaction sur les médias sociaux
- Participer à des discussions sur l’évolution des pratiques et sur l’optimisation des contenus
Profil de compétences recherché
- Formation en révision, en traduction ou dans un domaine pertinent
- Au moins 5 ans d’expérience en révision et mise en page
- Maîtrise avancée de Microsoft PowerPoint et Word
- Connaissance des outils informatiques d'aide à la pratique
- Expérience en révision de documents commerciaux (p. ex., appels d’offres) un atout
- Maintenir un haut niveau de qualité élevé, même sous pression
- Capacité à s’adapter rapidement aux différentes expertises et spécialisations de la firme
- Ouverture au changement et capacité d’apprentissage
- Sens de l’urgence et bonne gestion des priorités
- Méthode de travail structurée
- Esprit d’équipe
Pourquoi Humance?
- Un environnement stimulant : nous réalisons des projets stimulants et porteurs de sens et cultivons une expérience employé positive et collaborative soutenue par une équipe talentueuse et vive d’esprit.
- Un lieu où grandir : nous reconnaissons la valeur et la contribution de chacun et chacune en offrant des occasions de croissance professionnelle.
- Un milieu convivial : nos équipes génèrent une atmosphère dynamique axée sur le plaisir au travail, alimentée par des conditions d’emploi flexibles.
