Career Opportunity – Translator-Editor (French to English) | Longueuil/Montreal

Humance is a business and human driven consulting firm. We help organizations drive performance through meaningful culture.

  • Position to be filled: 1
  • Status: Permanent full-time position
  • Start date: September
  • Location: Longueuil/Montreal

By joining the Humance team, you will be part of a dynamic organization that places people at the heart of its success. Your assets will be put to contribution in a spirit of collaboration and complementarity.

Do you have experience translating from French to English, proofreading and editing English content? Are you interested by document layout and design? Are you open to a variety of stimulating tasks and enjoy teamwork? This position is for you!

About the position

Under the direction of the Director, Client Relations and as a member of the team of linguistic and visual quality specialists, you will work with consultants to translate from French to English, proofread English content and lay out documents for our clients, including assessment reports, proposals and promotional tools. Depending on your talents and areas of interest, you could also support the team in projects that showcase your creativity.  

Key responsibilities

  • Translate to English and review various English documents, including assessment reports, with a strict, client-focused approach.
  • Translate, proofread, edit, and integrate content on different online platforms.
  • Contribute to the visual design and formatting of various documents and tools, based on established graphic standards.
  • Manage and prepare replies to RFPs and major business proposals (support for drafting, reviewing, and formatting documents).
  • Help update and optimize promotional tools, social media, and the website, working with the Marketing Department.


  • Education in translation or a related field.
  • Fluent in English (spoken and written).
  • Excellent ability to edit English documents.
  • Experience and skills in translation from French to English.
  • Functional fluency in French (advanced proficiency is an asset).
  • Experience in document layout is an asset.
  • Experience reviewing RFPs is an asset. Item
  • Excellent knowledge of the MS Office suite (Word, Excel, PowerPoint, and Outlook).
  • Knowledge of WordPress, SharePoint and Mailchimp is an asset.
  • Ability to use Adobe Illustrator and Photoshop is an asset.
  • Openness to change and great ability to learn.
  • Sense of urgency and ability to manage priorities.
  • Strong organizational skills and structured work approach.
  • Superior ability to work with a team.
  • Ability to work in an open-concept space.



Why join the team?

  1. Passionate, authentic, and dynamic team and a friendly work environment allowing you to show your initiative and creativity.
  2. Renowned and growing company with a large, solid clientele.
  3. Professional development opportunities (training, co-development groups, etc.) to leverage your natural talents and help the company grow.
  4. Competitive compensation package.
  5. Full range of benefits. 
  6. Employee kitchen facilities. 
  7. Parking facilities (Longueuil) and proximity to public transit. 
  8. Social committee celebrations for various events: holidays, birthdays, after-work social gatherings, team activities, etc.

To apply

Start with us!

450 646 1022

Privacy policy